中国喷墨论坛-喷墨技术应用-数码影像-数码印刷-数码印花

标题: 翻译：女孩看了没话说(国语版) [打印本页]

作者: TOSIN 时间: 2007-8-27 15:55
标题: 翻译：女孩看了没话说(国语版)
没经同意，翻译铿锵玫瑰OK 女孩看了没话说(粤语版) 的帖子

1) 行街好闷啊，行黎行去都係果度？逛街很闷，逛来逛去都是这个地方？
答: 大姐呀, 同你拍左咁多年拖, 仲有边度未去过丫... 小姐呀，和你拍拖这么多年，还有哪里没有去过的？

2) 点解唔同我煲电话粥？为什么不和我聊电话？
答: 我一日最少都陪你4-5个钟, 有乜都讲晒啦...唉...傻婆    我一天最少都有4-5个小时陪你了，什么话都说完了……

3) 点解同我一齐成日谂住bo野啊？为什么和我在一起总是想着XX呢？
答: 性係人既需要, 尊重你係我gf先只对你有性既要求。唔通你想我搅三搅四咩,日日五姑娘都唔掂架..
   ……
4) 床上口花花, 床下冷冰冰？  为什么在床上的时候就许多话说，下床就没有了？
答: 讚美当然係情最浓时发出架啦,唔通你呵紧屎讚你性感咩大姐呀~~~
   赞美当然是最深情的时候发出的，难道在你大便的时候赞美你性感呀……

5) 去街成日 "及"女？  在街上总是对漂亮的女人目不转睛？
答: 你又何尝唔係"及"紧仔呢...爱美係人本性..."及" 下唧又唔係禽佢....
    你不是一样在看帅哥吗……爱美是人的本性……看一下又不是想追她……

6) 成日唔答"爱唔爱我"？总是不回答“爱不爱我”？
答: 我一日讲十次好未, 你明知唔係发自內心都要听？呢句野当然係男人最想讲既时候先会讲...唔好再立乱问喇.
   我一天说十次好不好？你明明知道不是真心话都要听？这句话当然是男人最想说的时候才会说……不要随便问。

7) 你几时娶我架? 你什么时候娶我？
答 : 你老母几时大发慈悲免收礼金, 我咪娶得起你咯... 你妈妈大发慈悲免收礼金的时候，我就娶你了。

8) 你爱我有几深? 点解唔答! !! 你爱我有多深？为什么不回答？
答: 用 "米"定係用"尺"黎计呀...我应该用边一个標准来话你听呢?    用“米”还是用“尺”做单位来衡量呢？

9) 我老左你会唔会仲咁爱我 ? 我老了的时候你还会爱我吗？
答: 大姐呀...呢个问题我惊过你啦...头又係我光先, 更年期又係我黎先,我老左你仲爱唔爱我呀 ‥
   大姐，这个问题我怕你了……头发是我先掉光，更年期也是我快过你，我老了你还会爱我吗？
10)我同你吖妈跌落海, 你会救边个先?（经典啊。。。。。。。。!!）如果我和你妈一起掉进海里，你会先救哪一个？
答:我就梗係第一时间报左警先架喇, 我跳埋落去,边鬼个救我地呀!!我地一齐死啊？傻到死..
我肯定是第一时间报警的，如果我跳了下去，有谁会救我们？我们不就一块死了？真是傻……

粤语和国语之间有许多的说法，没有做到百分之百准确。

作者: 云飞 时间: 2007-8-28 16:43
呵呵，谢了

作者: 铿锵玫瑰OK 时间: 2007-8-29 17:02

,楼主的翻译功夫不错，希望能把它翻译成多国语言那就更好了!

作者: 魔鬼天使 时间: 2007-8-30 19:45
灌水无罪！

欢迎光临中国喷墨论坛-喷墨技术应用-数码影像-数码印刷-数码印花 (http://newink.inknet.cn/bbs/)